「ChatGPT・Perplexity・Geminiが厳選！おしゃれな英語フレーズを比較してみた」―3つのAIが選ぶ言葉は同じ？それとも違う？―

“Less is more” – 「ものを減らすことで、より優れた結果が得られる」

“Carpe diem” – 「今を生きろ」

“Hakuna Matata” – 「心配ない」

“Live and let live” – 「他人に干渉せず生きる」

“You only live once” – 「人生は一度きり」

“All that glitters is not gold” – 「輝いているものが全て良いとは限らない」

“Time flies” – 「時は飛ぶように過ぎる」

“Break a leg” – 「がんばって（演劇用語）」

“Keep it real” – 「本当であれ」

“Stay hungry, stay foolish” – 「常に探究心を持ち、挑戦し続けよ」

“To be or not to be” – 「生きるか、死ぬか」

“What goes around comes around” – 「因果応報」

“The sky’s the limit” – 「限界はない」

“Actions speak louder than words” – 「行動は言葉より大切」

“In vino veritas” – 「酒には真実がある」

“Hope for the best, prepare for the worst” – 「最善を望み、最悪に備えよ」

“Life is a journey, not a destination” – 「人生は旅であり、目的地ではない」

“To each their own” – 「人それぞれ」

“Never give up” – 「決して諦めるな」

“Time heals all wounds” – 「時間は全ての傷を癒す」

“Life is too short” – 「人生は短すぎる」

“A picture is worth a thousand words” – 「一枚の絵が千語に値する」

“Beauty is in the eye of the beholder” – 「美は見る人の目にある」

“Fortune favors the bold” – 「大胆な者に幸運は訪れる」

“There’s no place like home” – 「自分の家が一番」

“Knowledge is power” – 「知識は力だ」

“Love conquers all” – 「愛はすべてを克服する」

“The grass is always greener on the other side” – 「隣の芝生は青く見える」

“Where there’s smoke, there’s fire” – 「火のない所に煙は立たぬ」

“Variety is the spice of life” – 「変化は人生のスパイスだ」

“All that glitters is not gold” – 「輝いているものが全て金ではない」

“Honesty is the best policy” – 「正直が最良の策」

“Laughter is the best medicine” – 「笑いは最良の薬」

“The best things in life are free” – 「人生で最良のものは無料」

“You can’t judge a book by its cover” – 「見かけで判断はできない」

“Better late than never” – 「遅れてもやらないよりはマシ」

“The early bird catches the worm” – 「早起きは三文の徳」

“Don’t judge a man until you have walked a mile in his shoes” – 「他人を判断する前にその立場になれ」

“What doesn’t kill you makes you stronger” – 「試練は人を強くする」

“When in Rome, do as the Romans do” – 「郷に入れば郷に従え」

“Actions speak louder than words” – 「行動は言葉より大きい」

“Carpe diem” – 「今を生きろ」

“Less is more” – 「少ない方が良い」

“The pen is mightier than the sword” – 「ペンは剣よりも強し」

“To be or not to be, that is the question” – 「生きるか死ぬか、それが問題だ」

“Time heals all wounds” – 「時間が全ての傷を癒す」

“You are what you eat” – 「あなたは食べたものでできている」

“In for a penny, in for a pound” – 「始めたからには最後までやれ」

“The apple doesn’t fall far from the tree” – 「子は親に似る」

“It takes two to tango” – 「何事も二人揃わなければ成り立たない」

“A picture is worth a thousand words” – 「一枚の絵は千語に匹敵する」

“If the shoe fits, wear it” – 「もし自分に当てはまるなら、受け入れるべきだ」

“Kill two birds with one stone” – 「一石二鳥」

“No man is an island” – 「誰も孤立して生きることはできない」

“Out of sight, out of mind” – 「見えなければ忘れる」

“The grass is always greener on the other side” – 「隣の芝は青く見える」

“There’s no place like home” – 「自分の家に勝る場所はない」

“Variety is the spice of life” – 「変化こそが人生のスパイスだ」

“When the going gets tough, the tough get going” – 「厳しい時こそ強者は前進する」

“You can’t have your cake and eat it too” – 「二兎を追う者は一兎をも得ず」

“Actions speak louder than words” – 「行動は言葉よりも大きい」

“All that glitters is not gold” – 「輝いているものが全て金とは限らない」

“Better late than never” – 「遅れてでもやらないよりはまし」

“Curiosity killed the cat” – 「好奇心は猫を殺す」

“Don’t count your chickens before they hatch” – 「捕らぬ狸の皮算用」

“Easy come, easy go” – 「得やすいものは失いやすい」

“Fortune favors the bold” – 「幸運は勇気ある者に微笑む」

“Good things come to those who wait” – 「良いものは待つ者に訪れる」

“Honesty is the best policy” – 「正直が最良の策だ」

“If it ain’t broke, don’t fix it” – 「壊れていないなら直すな」

“Keep calm and carry on” – 「冷静に続けよ」

“Less is more” – 「少ないほうが豊か」

“Live and let live” – 「人を許し、自分も生きよ」

“Money doesn’t grow on trees” – 「お金は簡単に得られない」

“Never say never” – 「絶対はない」

“One man’s trash is another man’s treasure” – 「人のゴミは他人の宝」

“Patience is a virtue” – 「忍耐は美徳だ」

“The early bird catches the worm” – 「早起きは三文の徳」

“There’s no time like the present” – 「今しかない」

“You can’t judge a book by its cover” – 「見かけで判断はできない」

“Break a leg” – 「がんばって！」舞台前の決まり文句

“Keep it real” – 「等身大でいこう」「飾らず自然に」

“Stay hungry, stay foolish” – 「挑戦し続けよ、無謀であれ」

“Dream big” – 「大きな夢を持て」

“Rise and shine” – 「起きて、輝こう！」

“Seize the day” – 「今を生きろ」

“Live and learn” – 「学びながら生きる」

“You got this” – 「君ならできるよ」

“Stay golden” – 「輝きを失うな」

“One of a kind” – 「唯一無二」

“Better late than never” – 「遅れても、やらないよりマシ」

“Easy come, easy go” – 「得やすいものは失いやすい」

“Sky’s the limit” – 「可能性は無限大」

“Keep the faith” – 「信じ続けろ」

“Follow your bliss” – 「心がときめく道を行け」

“Never settle” – 「妥協するな」

“Born to shine” – 「輝くために生まれた」

“Let it be” – 「あるがままに」

“Forever young” – 「永遠に若々しく」

“Good vibes only” – 「いい雰囲気だけでいこう」

“No pain, no gain” – 「痛みなくして得るものなし」

“Knowledge is power” – 「知識は力なり」

“Less is more” – 「少ない方が豊か」

“Silence is golden” – 「沈黙は金」

“Stay strong” – 「強くあれ」

“Speak your mind” – 「思ったことを言え」

“Lost and found” – 「失ってまた見つける」

“This too shall pass” – 「これもやがて過ぎ去る」

“Live the moment” – 「今を生きよう」

“Time will tell” – 「時が答えを出す」

“Wild and free” – 「自由奔放」

“Born to be wild” – 「生まれついての自由」

“Shoot for the stars” – 「高みを目指せ」

“Own the moment” – 「今を支配せよ」

“Fake it till you make it” – 「できるまで振る舞え」

“Go with the flow” – 「流れに任せる」

“Against all odds” – 「逆境に抗って」

“On top of the world” – 「最高の気分」

“Never give up” – 「絶対にあきらめるな」

“No regrets” – 「後悔しない」

“To be or not to be” – 「生きるか死ぬか」

“All the world’s a stage” – 「人生は舞台」

“Et tu, Brute?” – 「お前もか、ブルータス」

“Parting is such sweet sorrow” – 「別れは甘美な悲しみ」

“What’s done is done” – 「終わったことは仕方ない」

“A rose by any other name” – 「名前が違ってもバラはバラ」

“The lady doth protest too much” – 「否定しすぎて逆に怪しい」

“Brevity is the soul of wit” – 「簡潔こそ知恵の真髄」

“Cowards die many times before their deaths” – 「臆病者は生きながらにして幾度も死ぬ」

“Hell is empty, and all the devils are here” – 「地獄は空っぽ、悪魔はここにいる」

“I think, therefore I am” – 「我思う、ゆえに我あり」

“Man is condemned to be free” – 「人間は自由という刑に処されている」

“Time is money” – 「時は金なり」

“The unexamined life is not worth living” – 「省察なき人生は生きるに値せず」

“Houston, we have a problem” – 「ヒューストン、問題が発生した」

“I’ll be back” – 「また戻ってくる」

“May the Force be with you” – 「フォースと共にあらんことを」

“Here’s looking at you, kid” – 「君の瞳に乾杯」

“I am the king of the world!” – 「私は世界の王だ！」

“Elementary, my dear Watson” – 「初歩的なことだよ、ワトソン君」

“Just do it” – 「やってみろ」

“Think different” – 「発想を変えろ」

“Impossible is nothing” – 「不可能なんてない」

“Because I can” – 「できるから」

“Keep moving forward” – 「前進あるのみ」

“Born ready” – 「準備はすでにできている」

“No guts, no glory” – 「勇気なくして栄光なし」

“Be yourself” – 「自分らしく」

“Stay curious” – 「好奇心を持て」

“Fear none” – 「誰も恐れない」

“Hustle hard” – 「全力で動け」

“Own it” – 「自分のものにしろ」

“Stay foolish” – 「バカであれ」

“Born this way” – 「私はこう生まれた」

“Do it now” – 「今やれ」

“Chase your dreams” – 「夢を追え」

“Keep dreaming” – 「夢を見続けろ」

“Thank God it’s Friday (TGIF)” – 「やっと金曜だ」

“No strings attached” – 「条件なしで」

“Piece of cake” – 「楽勝だ」

“Long story short” – 「手短に言うと」

“On cloud nine” – 「とても幸せ」

“Under the weather” – 「体調が悪い」

“Bite the bullet” – 「覚悟を決める」

“Hit the sack” – 「寝る」

“Spill the beans” – 「秘密をばらす」

“Cut to the chase” – 「要点を言う」

“Hit the jackpot” – 「大当たりする」

“Out of the blue” – 「突然に」

“Once in a blue moon” – 「めったにない」

“Over the moon” – 「大喜び」

“Head over heels” – 「すっかり夢中」

“Jump the gun” – 「フライングする」

“Burn the midnight oil” – 「夜遅くまで働く」

“Cost an arm and a leg” – 「めちゃくちゃ高い」

“Break the ice” – 「場を和ませる」

“Hit the road” – 「出発する」

“Rock and roll” – 「行こうぜ！」

“Game on” – 「勝負だ」

“The show must go on” – 「何があっても続けよう」

“Hit the road” – 「出発する」「帰る」

“Hang in there” – 「頑張って」「諦めないで」

“No worries” – 「気にしないで」「どういたしまして」

“Long story short” – 「手短に言えば」「要するに」

“You bet” – 「もちろん」「その通り」

“Catch you later” – 「また後でね」

“Keep me posted” – 「近況を教えてね」

“It’s on me” – 「私がおごるよ」

“What’s the catch?” – 「何か裏があるんじゃないか？」

“The sky’s the limit” – 「可能性は無限大だ」

“Go with the flow” – 「流れに身を任せる」

“Bite the bullet” – 「困難に耐える」「苦渋の決断をする」

“Take it easy” – 「気楽にね」「ゆっくり休んで」

“Sleep on it” – 「一晩考えてみる」

“My bad” – 「ごめん」「私のミスだ」

“Break a leg” – 「頑張ってね」（特に演技などで）

“Keep it real” – 「ありのままでいる」

“Chill out” – 「落ち着いて」「リラックスして」

“Don’t sweat it” – 「心配しないで」「気にしないで」

“Piece of cake” – 「楽勝」「朝飯前」

“Carpe diem” – 「今を生きろ」（ラテン語）

“Stay hungry, stay foolish” – 「常に探究心を持ち続け、自分自身を挑戦し続けることが大切だ」

“This too shall pass” – 「これもまた過ぎ去る」（どんな困難も永遠には続かない）

“Live and learn” – 「生きてりゃ色々あるさ」「経験から学ぶ」

“Hakuna Matata” – 「どうにかなるさ」「心配ないさ」（スワヒリ語）

“What goes around comes around” – 「因果応報」「自業自得」

“Actions speak louder than words” – 「行動は言葉より雄弁だ」

“Be yourself” – 「自分らしくあれ」

“Seize the day” – 「今日を掴め」

“Trust the process” – 「その過程を信じろ」

“Life’s a journey” – 「人生は旅だ」

“Know your worth” – 「自分の価値を知れ」

“Walk the talk” – 「有言実行」

“Find your own way” – 「自分の道を見つけろ」

“Keep your chin up” – 「顔を上げて」「元気を出して」

“Every cloud has a silver lining” – 「どんな苦境にも良い面がある」

“Never say never” – 「決して諦めない」

“One day at a time” – 「一日一日を大切に」

“The best is yet to come” – 「これからが本番だ」

“Live, laugh, love” – 「生きる、笑う、愛する」

“Right on!” – 「その通り！」「よくやった！」“Hands down” – 「間違いなく」「断然」

“For real?” – 「本当に？」

“No way!” – 「まさか！」「ありえない！」

“Got it” – 「了解」「分かった」

“You said it” – 「その通りだ」

“Just kidding” – 「冗談だよ」

“Totally” – 「完全にその通り」「そうだね」

“Heads up” – 「気を付けて」「注意して」

“All good” – 「大丈夫」「問題ないよ」

“Take care” – 「元気でね」

“On point” – 「完璧」「的を射ている」

“For sure” – 「確かに」「もちろん」

“Don’t mention it” – 「どういたしまして」

“Sounds good” – 「いいね」「良さそうだね」

“Same here” – 「私も同じ」

“I hear you” – 「あなたの言いたいことは分かるよ」

“My bad” – 「私のミスだ、ごめん」

“You got this” – 「君ならできる」「頑張れ」

“Let’s go” – 「行こう！」「やろう！」

“To be or not to be” – 「生きるべきか、死ぬべきか」（『ハムレット』）

“Just do it” – 「ただやるだけ」（Nikeのキャッチコピー）

“May the force be with you” – 「フォースと共にあらんことを」（『スター・ウォーズ』）

“I’ll be back” – 「また戻ってくる」（『ターミネーター』）

“Houston, we have a problem” – 「ヒューストン、問題が発生した」（アポロ13号）

“Go big or go home” – 「やるならとことんやれ」

“The show must go on” – 「何があろうとショーは続けなければならない」

“Winter is coming” – 「冬が来る」（『ゲーム・オブ・スローンズ』）

“Elementary, my dear Watson” – 「初歩的なことだよ、ワトソン君」（シャーロック・ホームズ）

“I’m flying” – 「私、飛んでるわ」（『タイタニック』）

“Say hello to my little friend” – 「俺の小さな友達によろしくな」（『スカーフェイス』）

“Keep your friends close, and your enemies closer” – 「友達は近くに、敵はもっと近くに」（『ゴッドファーザー』）

“There’s no place like home” – 「家ほどいい場所はない」（『オズの魔法使い』）

“The truth is out there” – 「真実はそこにある」（『X-ファイル』）

“E.T. phone home” – 「E.T.、家へ電話する」（『E.T.』）

“Here’s looking at you, kid” – 「君の瞳に乾杯」（『カサブランカ』）

“With great power comes great responsibility” – 「大いなる力には大いなる責任が伴う」（『スパイダーマン』）

“You can’t handle the truth!” – 「お前には真実は耐えられない！」（『ア・フュー・グッドメン』）

“Bond. James Bond.” – 「ボンド。ジェームズ・ボンド」（007）

“May the odds be ever in your favor” – 「幸運がいつもあなたの味方でありますように」（『ハンガー・ゲーム』）

“You complete me” – 「君がいて初めて完璧になる」

“I’m all in” – 「君に全てを捧げる」

“You’re the one” – 「君こそ運命の人だ」

“You get me” – 「あなたは私のことを理解してくれる」

“I’ve got your back” – 「私がついているから大丈夫」

“Let’s make it work” – 「一緒に頑張ろう」

“We’re meant to be” – 「私たちは運命で結ばれている」

“Crazy in love” – 「恋に夢中」

“The feeling is mutual” – 「お互い様だよ」「気持ちは同じ」

“Let’s just be friends” – 「友達でいよう」

“On the fly” – 「即興で」「その場で」

“Call it a day” – 「今日は終わりにしよう」

“By the book” – 「マニュアル通りに」「規則通りに」

“No brainer” – 「考えるまでもない」「簡単なことだ」

“Straight up” – 「正直に言うと」「率直に言って」

“In a nutshell” – 「一言で言えば」「手短に言うと」

“Once in a blue moon” – 「めったにない」「ごくまれに」

“Out of the blue” – 「突然」「思いがけず」

“The ball is in your court” – 「次はあなたの番だ」「決定権はあなたにある」

“Spill the beans” – 「秘密をばらす」